"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 87"
Tolong bangunlah.
Berapa lama lagi kamu akan terus seperti ini?
Kumohon.
Kamu bisa mengenaliku?
Pak Jin, ini Goong Hwa. Kamu bisa melihatku?
Apa aku sedang bermimpi?
Kamu
berdiri di hadapanku.
Kamu baik-baik saja?
Kamu mencemaskanku?
Tunggu. Aku akan memanggil dokter.
Jangan pergi.
Ini bukan mimpi, bukan?
Do Hyun, kamu pingsan seharian ini.
Woo Ri. Bagaimana dengan Woo Ri?
Dia baik-baik saja.
Berkat kamu, dia baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Aku pasti melemparkan tubuhku ke arah yang tepat.
Mana yang sakit? Kepalamu?
Mana yang sakit?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kamu dari mana, meninggalkan Woo Ri sendirian?
Bo Ra, Do Hyun sudah siuman. Kamu sebaiknya melihatnya.
Benarkah?
Benarkah? Kapan?
Baru saja.
Dokter bilang dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Sedang apa kamu di sini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu merindukan Bo Ra?
Kamu pikir aku gila? Itu tidak masuk akal.
Ayo makan.
Do Hyun sudah sadar?
Bagaimana keadaannya?
Syukurlah. Baik.
Tentu saja ayahmu tidak tahu.
Baik.
Kenapa? Kamu tidak lapar?
Kamu mau pergi ke Pulau Jeju
untuk mencari udara segar?
Kenapa? Kamu ingin menemui Do Hyun?
Bukan hanya itu.
Do Hyun bukan anak kecil.
Kamu pikir dia akan senang bertemu denganmu?
Mungkin tidak.
Mereka bilang kondisiku akan kritis jika aku pingsan lagi.
Astaga.
Bagaimana jika kita mencari daerah untuk membangun rumah
selama di Pulau Jeju?
Itu ide bagus.
Kita bisa menyingkirkan semua masalah rumit
dan hidup sederhana, menanam tangerine.
Sepertinya menyenangkan.
Kita hanya berdua saat tua.
Jangan berubah pikiran, ya?
Tunggu. Kamu tidak akan makan?
Dokter menyuruhku menurunkan bobot. Aku akan berdiet.
Dengan begitu, aku akan hidup lama bersamamu di Pulau Jeju.
Hae Chan, kamu mau pergi sekolah?
Sampai jumpa.
Aku mencemaskannya.
Sedih sekali dia melalui itu.
Mengesalkan.
Anak-anak itu kejam sekali.
Menurutmu Hee Jin akan lelah dengan semua ini?
Setidaknya dia harus menjawab
saat ibunya meminta maaf.
Setidaknya dia mau keluar kamar dan pergi ke sekolah.
Kamu bergadang?
Kusempatkan tidur sejenak.
Bagaimana keadaan Woo Ri?
Dia baik-baik saja.
Jin Do Hyun sudah sadar.
Syukurlah.
Ibumu tampak kecewa denganku karena kejadian ini.
Itu hanya karena Woo Ri terluka. Cobalah mengerti.
Kamu sepertinya lebih kecewa dari ibumu.
Aku tidak marah.
Aku hanya banyak pikiran.
Tidak apa-apa marah kepadaku sampai kamu merasa lebih baik.
Tidak apa-apa.
Woo Ri tidak terluka parah dan Do Hyun sudah sadar.
Tidak apa-apa.
Pergi.
- Hee Jin. /- Aku mau Ibu pergi.
- Apa Tae Jin... /- Ibu tidak merasa malu sama sekali?
Bagaimana bisa Ibu menemui kami padahal menjalani hidup seperti itu?
Ibu bilang suami Ibu memiliki bisnis sendiri.
Tunggu, dia bahkan bukan suami Ibu.
Hee Jin, dengarkan ibu.
Ibu bilang pria yang tinggal bersama Ibu baik kepada Ibu.
Ibu juga berkata anak-anaknya baik kepada Ibu.
Apa mereka sangat baik sampai merusak restoran
hanya karena Ibu menemuiku beberapa kali?
Apa yang Ibu suka darinya?
Uangnya?
Apa Ibu dibutakan harta?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu kepada ibu.
Ibu seharusnya kembali kepada kami meskipun Nenek kejam kepada Ibu
daripada hidup seperti itu!
Kupikir lega rasanya melihat hidup Ibu bahagia.
Sulit dipercaya.
Kamu benar. Maafkan ibu.
Biar ibu jelaskan..
Aku tidak mau mendengar apa pun.
Jadi, pergi sekarang. Aku tidak mau melihat Ibu lagi.
Hee Jin.
Aku tidak bisa menatap suamiku lagi.
Aku sangat lega
tidak memperkenalkan Ibu kepada Hae Chan.
Pergi!
Hentikan, Hee Jin.
Maaf. Dia hanya kesal.
Tae Jin benar.
Ibu kami sudah lama meninggal.
Tidak dengar aku menyuruh Anda pergi?
Cukup.
Hee Jin, kamu menangis? Apa yang terjadi?
Sepertinya ibumu juga menangis.
Kenapa? Anda senang melihatku seperti ini?
Apa maksudmu?
Berhenti berpura-pura peduli.
Hee Jin, ada apa denganmu?
Hee Jin.
Jujurlah kepadaku. Anda tidak begitu menyayangiku.
Aku juga tidak menyukai Anda.
Menurut Anda kenapa aku ingin pindah?
Semua karena Anda!
Entah kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini kepadaku,
tapi jangan memperlakukan orang seperti ini.
Maksudku, aku lebih tua darimu.
Ibu, maaf. Dia memiliki masalah dengan ibunya.
Meskipun itu benar,
kamu harus bersikap sesuai usiamu.
Bagaimana bisa kamu memperlakukanku dengan sangat buruk?
Ada apa Ibu kemari?
Aku kemari untuk menemui anak ibu.
Ibu hendak ke pasar. Langit musim gugur tampak sangat indah.
Angin pun sangat segar.
Itu mengingatkan ibu kepada wajahmu.
Di mana bosmu?
Dia ada di rumah sakit. Woo Ri mengalami kecelakaan mobil.
Apa? Apa dia terluka parah?
Untungnya, ada yang menolongnya. Jadi, lukanya tidak parah.
Dia bisa saja terluka parah.
Opsir Moo pasti terkejut.
Ibu, sebentar lagi makan malam. Ibu bisa berada di sini?
Bukankah Ibu harus menyiapkan makan?
Ibu bukan pembantu.
Ibu bertengkar dengan suami Ibu?
Tidak.
Dia sangat peduli kepada Ibu.
Apa yang terjadi?
Tempat apa yang dia bongkar?
- Maaf. /- Bukan itu yang ingin kudengar.
Di mana Do Hyun sekarang?
Dia tidak sedang dinas, bukan?
Dia sedang bersembunyi dari polisi, bukan?
Tidak.
Lalu, di mana dia sekarang?
Kamu benar-benar setia.
Katakan kepada Do Hyun
jika dia tidak datang atau meneleponku hari ini,
aku akan membatalkan proyek hotel. Mengerti?
Kalian tidak perlu menjengukku setiap hari seperti ini.
Pura-pura saja kalian tidak tahu. Aku lelah.
Aku akan beristirahat di sini untuk sementara.
Ya ampun. Kakak tidak bisa berbicara lebih lembut?
Kudengar kamu dan Bo Ra tinggal bersama keluargamu.
Mau kubelikan apartemen untuk kalian?
- Kakak. /- Diam.
Untuk apa kalian menderita?
Ada yang ingin membantu kalian.
Terima kasih atas perhatianmu.
Pantas saja kalian kembar. Kamu dan adikmu sama saja.
Kalian sangat kaku.
Intinya, terima kasih banyak telah menyelamatkan Woo Ri.
Tidak apa-apa. Katakan saja jika kalian butuh bantuanku.
Harta keluargaku sangat melimpah.
Aku tidak akan memberi tahu ayahku, jadi, jangan khawatir.
Ya ampun, kami seharusnya tidak menemuimu lagi.
Bagus. Kamu hanya membuat kesal, jadi, jangan datang lagi.
Pergilah.
Ayo.
Kakak, beristirahatlah.
Hanya Woo Ri orang yang kusuka.
Halo.
Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?
Bagaimana kamu bisa kemari?
Aku...
Aku sudah menikah dengan Su Hyuk.
Apa?
Kubilang aku sudah menikah.
Astaga, kamu membuatku kaget.
Kamu bisa merusak pintu.
Beraninya kamu mendobrak masuk padahal tahu aku pasien.
- Kamu bertemu dengannya? /- Beraninya kamu mengatakan itu.
Aku belum merasa senang dengan itu.
Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu.
Apa yang bisa kukatakan saat semua sudah terjadi?
Bahkan ayahku tidak bisa menghentikannya.
Lagi pula, ini bukan dinasti Joseon.
Jin Do Hyun!
Meskipun begitu, kamu seharusnya memberitahuku.
Bagaimana bisa kamu membuatku sangat menderita.
Kamu pikir aku tidak punya perasaan?
Kamu selalu merendahkan dan menginjak-injakku.
Kamu pikir kamu bisa memperlakukanku seperti itu?
Hei, aku tahu kamu kesal, tapi kamu keterlaluan sekarang.
Kamu
membuat kesalahan. Kamu tahu itu?
Berengsek.
Apa yang kamu lakukan?
Anak-anak bisa terkena bahaya meskipun dalam sesaat.
Saat seorang anak hilang,
ibunya tidak bisa berpikir bahwa anaknya baik-baik saja.
Pikirannya langsung kosong
dan dia takut tidak bisa melihat anaknya lagi.
Aku mengerti.
Kurasa reaksi kakakku juga sama.
Maafkan aku.
Maksudku, ini bukan kali pertamamu.
Aku bilang aku akan berusaha keras.
Bagaimana jika kamu membiarkannya?
Bagaimana kamu akan berusaha?
Kamu ingin aku memberimu presentasi di sini?
Itu tidak pantas.
Aku harus pergi bersamamu sepulang kerja.
Ayo pergi ke sana sebelum menjenguk Woo Ri.
- Ke mana? /- Kamu akan tahu.
- Sudah kuduga. /- Apa maksudmu?
Apa kubilang?
Sudah kubilang Anda akan sangat merasa kehilangan.
Kubilang tempat ini menjadi sepi. Apa maksudmu?
Karena tempat ini sepi artinya Anda bosan.
Aku tahu Anda senang melihatku kembali.
Bagaimana pekerjaan di kantor polisi?
Di satu sisi, sulit,
tapi di sisi lain mudah diatasi.
Kamu ada di sini.
Ya, hai. Woo Ri baik-baik saja sekarang?
Ya, dia baik-baik saja.
Ya ampun. Syukurlah.
Opsir Choi, kudengar kamu dipukul pria mabuk kemarin.
Apa? Soal itu. Ya.
Bagaimana kamu tahu semua yang terjadi di sini?
Ada seseorang di polsek ini
yang memberitahuku semua kejadian di sini.
Kamu yang menghubungiku setiap jam.
Kalian berpacaran?
- Berani sekali kamu. /- Omong kosong.
Aku baru ingat. Kamu membawa dokumen yang kutanyakan?
Benar. Astaga. Aku lupa.
Bagaimana bisa? Kamu berkeras membawakannya untukku.
Kamu sengaja meninggalkannya di sana agar bisa kembali lagi?
Itu tidak benar.
Aku benar-benar lupa.
Kurasa dia sengaja.
Sudah kubilang tidak. Ayolah.
Hei. Kamu bahkan tidak mengadakan pesta perpisahan untukku.
Pak Cha, meskipun aku pergi diam-diam tanpa mengeluh,
sebenarnya aku kecewa.
Diam-diam apanya.
Pak Park, bisa kita bicara sebentar?
Aku?
Dengar. Aku cuma bercanda.
Aku bercanda karena senang bertemu denganmu lagi.
Sebenarnya, aku ingin meminta bantuanmu.
Ada kasus yang kuselidiki dengan Detektif Han.
Kasus itu? Detektif Han memintaku membantumu.
Sepertinya kasus itu sangat berbahaya untuk ditangani.
Aku ragu untuk terlibat.
Aku hanya perlu kamu mengonfirmasi beberapa hal untukku.
Pak Cha.
Kurasa ini cukup besar untuk ditempati Woo Ri dan kita.
Tempat ini terlalu kecil?
Bagaimana bisa kamu...
Dengan uang tabunganku dan pinjaman.
Aku tidak tahu kamu menyiapkan ini sendirian.
Aku pernah melihat yang lebih baru, tapi kurasa rumah ini lebih baik.
Lokasinya tidak terlalu jauh dari polsek.
Yang paling penting, ada SD di seberang jalan.
Pak Cha.
Aku akan mengurus semua yang akan terjadi kepada kita.
Jadi, percayalah kepadaku dan jangan mencemaskan apa pun.
Aku tidak akan pernah membuatmu menderita lagi.
Ayo. Woo Ri pasti sudah menunggu.
Terima kasih banyak.
Entah aku harus berkata apa kepadamu.
Astaga, Bibi Lee.
Haruskah aku menganggap Bibi Lee kerabatku sekarang?
Sepertinya begitu.
Intinya, berhenti berterima kasih kepadaku.
Kita keluarga sekarang.
Tetap saja. Ini bukan kali pertama.
Maaf orang sibuk sepertimu harus diopname.
Aku tidak perlu diopname,
tapi aku ingin beristirahat selagi di sini.
Aku akan menemani Bong Woo Ri.
Anda tahu keluargaku sangat rumit.
Woo Ri, lenganmu baik-baik saja? Tidak sakit?
Tidak, beberapa waktu lalu sakit,
tapi tidak sakit sama sekali setelah aku bersama Paman.
Apa? Paman juga sama.
- Benarkah? /- Ya.
Lengan paman sakit beberapa waktu lalu,
- tapi begitu kamu masuk, /- Ya?
rasa sakitnya menghilang.
Lenganmu terluka,
paman juga. Kita sama.
Benar. Paman dan aku seperti kembar.
Ibuku dan Paman Su Hyuk juga kembar.
Kamu pintar sekali.
Paman rasa ibumu tidak secerdas kamu.
Ibuku juga pintar.
Ibuku dan aku mirip.
Benar, Nenek?
Kamu benar. Kalian sama.
Kamu Moo Goong Hwa kecil.
- Hai. /- Hai.
Anda pasti lelah.
Tidak.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak membuat kesalahan seperti itu.
Waktu itu aku keterlaluan.
Aku marah melihat Woo Ri terluka.
Tidak apa-apa.
Hai, Woo Ri.
Hai.
Paman minta maaf soal hari itu.
Ya.
- Kamu marah kepada paman? /- Ya.
Paman bahkan tidak menepati janji.
Paman bilang akan bermain sepeda denganku, tapi Paman tidak datang.
Woo Ri.
Kamu benar.
Kamu mau bermain sepeda setelah keluar dari rumah sakit?
Tidak, aku akan bermain sepeda dengan Pak Jangkung.
Pak Jangkung?
Ya, Pak Jangkung bahkan membelikan sepeda untukku.
Kamu kenapa, Woo Ri?
Dia menjengukmu karena merasa menyesal.
Ibu, aku mengantuk. Aku akan tidur.
Suruh paman ini pergi dan bacakan buku untukku, Ibu.
Woo Ri.
Benar, dia pasti lelah.
Selamat malam, Woo Ri. Paman akan kembali besok.
Ya.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Dia tidak tidur siang.
Dia pasti lelah.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Sampai nanti.
Ibu mau ke mana?
Ibu harus membacakan dongeng sebelum tidur untukku.
Ya ampun, Woo Ri. Nenek akan membacakannya untukmu.
Kamu di sini saja.
Sampai jumpa, Woo Ri.
Sampai jumpa.
Kamu tidak perlu keluar. Aku menyuruhmu bersama Woo Ri.
Aku yakin kamu akan kecewa jika aku kembali masuk.
Ayo.
Kamu terlihat kecewa.
Aku yakin kamu mulai sadar tidak mudah menjadi ayah.
Benar. Itu yang kupikirkan.
Aku sungguh harus berusaha keras.
Aku tidak takut. Aku hanya menguatkan diri.
Itu sikap yang baik.
Aku kesulitan mendapatkan hatimu,
tapi kurasa akan lebih sulit mendapatkan hati Woo Ri.
Tapi kamu berhasil.
Kurasa menjadi orang tua adalah hal tersulit di dunia.
Itu yang kupikirkan saat membesarkan Woo Ri.
Bayi harus dikandung selama 10 bulan
karena sangat sulit membesarkan mereka.
Itu seperti melakukan pemanasan sebelum olahraga.
Jika kita menikah,
bukan hanya aku yang akan mendapatkan keluarga baru.
Woo Ri juga akan mendapatkan keluarga baru.
Aku selalu berpikir samar
bahwa jika aku menikah lagi,
aku akan memilih seseorang
yang bisa menjadi ayah bagi Woo Ri daripada orang yang kusuka.
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan berusaha lebih keras.
Ayo pergi ke taman hiburan saat Woo Ri pulang dari rumah sakit.
Kami pasti sudah pergi beberapa kali jika bukan karena kamu.
Kamu bisa melakukan lebih baik mulai sekarang.
Ayo berusaha yang terbaik.
Aku senang itu tidak parah. Aku sangat takut.
Bo Ra?
Aku harus memberikan sesuatu untuknya,
tapi tidak tahu apa.
Bagaimana perasaanku memiliki menantu?
Aku yakin sama bagi semua orang.
Baiklah, aku sedih. Sangat sedih sampai ingin mati. Puas?
Sudah dahulu.
Kamu seharusnya memberi tahu ibu kamu ada di sini.
- Masuk dan beristirahatlah. /- Ya.
- Selamat malam. /- Selamat malam.
Sepertinya Ibu agak kesal denganku.
Bukan denganmu, tapi aku.
Sama saja.
Aku tidak bisa memberi keluargamu kado pernikahan.
Jadi, aku ingin memberikan hadiah kecil kepada keluargamu
untuk merayakan kepulangan Woo Ri dari rumah sakit.
Sudah kubilang jangan mencemaskan itu.
Itu menurutmu.
Aku terus memikirkannya dan ingin melakukan sesuatu.
Kamu mengabaikan perasaanku?
Apa yang ingin kamu beli?
Sesuatu yang cantik seperti hatiku.
Tapi kamu tidak akan mendapatkannya.
Aku hanya akan membelikan sesuatu untuk para wanita.
- Kamu tidak marah, bukan? /- Tentu saja tidak.
Aku tidak berhak marah, bukan?
Benar.
Sakit.
- Kamu baru pulang? /- Ya.
Kudengar putri Opsir Moo terluka parah.
Ya.
Bagaimana kejadiannya?
Opsir Moo pasti sangat terkejut.
Syukurlah tidak terlalu parah.
Entah apa yang akan terjadi jika lukanya serius.
Anda pulang terlambat.
Aku menemui putraku.
Maaf. Aku seharusnya menemui adikku.
Aku merasa lebih baik mendengarmu memanggilnya adik.
Ada yang membuatmu kesal?
Sedikit.
Aku mungkin akan mendapat masalah begitu kita masuk.
Aku bahkan tidak memberi tahu Ibu aku akan pulang larut.
Aku pulang.
Kenapa kamu tidak perhatian?
Maafkan aku.
Seharusnya kamu bilang saat pergi dan kapan akan pulang.
Kamu juga tidak mengatakan apa pun kepada Sang Chul.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menemui Ju Young.
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Kamu bahkan tidak menghubungi kami sampai larut malam.
Kamu ingin kami mencemaskanmu?
Selamat malam.
Ayo masuk.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Aku tidak mau menjawab telepon darimu. Apa itu salah?
Terkadang aku merasa seperti itu.
Haruskah aku selalu menjawab teleponmu?
Astaga. Ada apa denganmu?
Apa kamu bodoh?
Aku memberitahumu aku marah.
Kenapa kamu marah?
Aku tidak mau mengatakannya karena itu licik.
- Ya ampun. /- Aku tidak mau membicarakannya.
Aku menemui Ju Young, makan hidangan enak bersamanya,
dan jalan-jalan dengannya.
Aku akhirnya bersenang-senang lagi. Aku tidak mau merusak suasana hati.
Kenapa...
Astaga.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya, berkat Woo Ri.
Meskipun kamu tidak peduli.
Aku diperlakukan seperti raja hari ini.
Woo Ri melayaniku sangat keras karena lenganku terluka.
Aku terharu.
Dia tidak merepotkanmu?
Tidak sama sekali.
Dengan tangan kecilnya,
dia menyuapkan kue ke mulutku.
Aku sadar kenapa orang-orang sangat menyayangi putri mereka.
Ibu..
Woo Ri, kamu seharusnya tidak kemari.
Kamu tahu ibu sangat khawatir?
Paman harus tidur.
Maafkan aku.
Kamu merusak kesenanganku.
Selamat malam.
Apa yang kamu lakukan? Seharusnya kamu tidur.
Woo Ri.
Apa yang kamu pikirkan?
Ibu, aku ingin seorang ayah.
Ayah?
Kamu bilang tidak mau ayah tiri.
Aku berubah pikiran.
Kalau begitu, kamu mau ayah tiri yang seperti apa?
Pak Jangkung.
Kuharap Pak Jangkung menjadi ayahku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Jae Hee, teganya kamu memberi tahu ayahku.
Kamu pikir kamu bisa mendapatkan uangku karena kamu menantuku?
- Dia tidak bisa menjadi ayahmu. /- Kenapa tidak bisa?
Bungkusnya bagus sekali.
Ini sesuatu yang sangat disukai wanita.
Ibu tahu ini sangat mahal.
Aku lebih membenci Ayah daripada Ibu.
Dia ibu kami. Teganya Ayah membiarkan dia hidup seperti itu.
Aku ingin menjual semua gedung secara diam-diam.
Selidiki itu secara detail.
Jangan pernah berpikir melakukan itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?